1 00:00:17,584 --> 00:00:20,162 Przez stulecia ludzie krwawili z rzek 2 00:00:20,186 --> 00:00:22,989 i spalili królestwa ziemię pod przeklętą lampę. 3 00:00:25,091 --> 00:00:29,963 Nazywają to magicznym, boski, dar od bogów. 4 00:00:31,798 --> 00:00:36,870 Trzy życzenia, tylko trzy. Ale nigdy nie widzą prawdy. 5 00:00:38,238 --> 00:00:40,158 Nigdy nie słysz krzyków pogrzebany pod każdym życzeniem. 6 00:00:42,809 --> 00:00:45,221 Każde życzenie wyryte w chciwości. 7 00:00:45,245 --> 00:00:47,113 Każda wojna rozświetlona zazdrością. 8 00:00:48,181 --> 00:00:50,793 Imperia powstawały z drżącymi rękami, 9 00:00:50,817 --> 00:00:52,294 i załamał się pod ciężarem 10 00:00:52,318 --> 00:00:53,920 tego, czego według nich chcieli. 11 00:00:55,155 --> 00:00:57,390 Krew przelana w imię tęsknoty, 12 00:00:58,792 --> 00:01:01,094 snów, na które są zbyt kruche utrzymać ciężar rzeczywistości. 13 00:01:02,395 --> 00:01:05,065 Widziałem, jak królowie szaleli od władzy, o którą błagali, 14 00:01:06,132 --> 00:01:08,435 kochankowie przemieniają oddanie w sztylety, 15 00:01:09,769 --> 00:01:13,115 bracia poderżnęli gardła obietnice, które nigdy nie nadeszły. 16 00:01:13,139 --> 00:01:15,518 Widziałem dokonane cuda, 17 00:01:15,542 --> 00:01:17,510 a w zamian dusze rozbite, 18 00:01:18,478 --> 00:01:20,790 bo ta lampa nie sprawia radości. 19 00:01:20,814 --> 00:01:23,559 To eksponuje. To psuje. 20 00:01:23,583 --> 00:01:26,328 A teraz trafił w nowe ręce. 21 00:01:26,352 --> 00:01:29,498 Twoje, ciepłe, czekające. 22 00:01:29,522 --> 00:01:33,035 Więc powiedz mi, co mogłoby ewentualnie sobie tego życzysz 23 00:01:33,059 --> 00:01:36,062 którego nikt inny nie umarł, próbując go zabrać? 24 00:02:20,740 --> 00:02:22,242 Oh. 25 00:02:30,617 --> 00:02:32,018 Człowiek. 26 00:02:42,762 --> 00:02:45,732 Tak? Wygląda ładnie. 27 00:02:48,101 --> 00:02:49,101 Jest duży. 28 00:02:52,038 --> 00:02:53,206 Cóż, tak, jest duży. 29 00:02:55,341 --> 00:02:57,853 To znaczy, mógłbyś na to spojrzeć jako zbiór małych przestrzeni 30 00:02:57,877 --> 00:02:58,978 połączyć w jedno. 31 00:03:02,582 --> 00:03:05,285 Co? Po prostu próbuję bądź pomocny, Jezu Chryste. 32 00:03:07,053 --> 00:03:10,356 OK, OK. Spójrz, to tylko trzy dni, prawda? 33 00:03:13,126 --> 00:03:15,395 Tak, tylko trzy dni. 34 00:03:18,565 --> 00:03:21,334 Najpierw stąd wyjdziemy rzecz w poniedziałek rano. Dobra? 35 00:03:22,669 --> 00:03:26,439 To będzie nic takiego kiedykolwiek się wydarzyło. W porządku? 36 00:03:30,076 --> 00:03:32,076 Słuchaj, powiedział lekarz aby pokonać tę rzecz, 37 00:03:34,113 --> 00:03:35,548 musisz stawić temu czoła. 38 00:03:40,086 --> 00:03:42,989 Nie możesz tego pokonać, bojąc się. 39 00:03:45,558 --> 00:03:50,230 To było dobre. Dostałeś ten klejnot na ciasteczku z wróżbą? 40 00:03:50,997 --> 00:03:52,131 Może. 41 00:03:56,903 --> 00:03:59,472 Mhm. Po prostu próbuję pomóc. 42 00:04:00,607 --> 00:04:03,810 Poza tym to pozytywna prawda, prawda? 43 00:04:09,382 --> 00:04:10,726 W porządku. Więc co powiesz, co? 44 00:04:10,750 --> 00:04:13,119 Wezmę torby i spotkamy się w środku. Tak? 45 00:04:18,491 --> 00:04:21,337 W porządku. Drzwi powinny być otwarte, idź. 46 00:04:21,361 --> 00:04:22,361 Zrozumiałem. 47 00:04:23,630 --> 00:04:25,732 Iść. Idź dalej. 48 00:04:27,800 --> 00:04:29,502 Mówię poważnie, będę tam. Iść. 49 00:04:36,276 --> 00:04:37,277 Trzy dni. 50 00:04:39,646 --> 00:04:41,714 Trzy pieprzone dni. 51 00:07:20,273 --> 00:07:21,583 Wszystko w porządku? 52 00:07:21,607 --> 00:07:23,776 O cholera, przepraszam. Nie zrobiłem tego chcę cię przestraszyć. 53 00:07:26,212 --> 00:07:28,881 Za późno na to. 54 00:07:30,583 --> 00:07:32,261 Cóż, co robisz? 55 00:07:32,285 --> 00:07:33,285 ja um, 56 00:07:36,189 --> 00:07:39,568 patrzył na las. 57 00:07:39,592 --> 00:07:41,403 Patrząc na las? 58 00:07:41,427 --> 00:07:42,427 Tak. 59 00:07:44,464 --> 00:07:46,599 Widzisz tam coś interesującego? 60 00:07:47,934 --> 00:07:51,079 Nie. Nie, naprawdę. 61 00:07:51,103 --> 00:07:52,538 NIE? Hmm. 62 00:07:55,074 --> 00:07:57,944 W tych lasach jest mnóstwo dzikiej przyrody. 63 00:07:59,579 --> 00:08:00,579 Tak. 64 00:08:01,547 --> 00:08:06,052 Myślę, że zobaczymy jelenie, niedźwiedzie, 65 00:08:08,754 --> 00:08:10,699 lwy, tygrysy, o mój Boże. - OK, OK, OK. 66 00:08:10,723 --> 00:08:13,626 Nie pomagasz. w fakt, pogarszasz sprawę. 67 00:08:14,927 --> 00:08:15,927 Przepraszam. 68 00:08:16,896 --> 00:08:18,707 Hej, może pójdziemy wybrać pokój 69 00:08:18,731 --> 00:08:21,643 zanim dotrą tu inni, co? 70 00:08:21,667 --> 00:08:23,812 Wczesny ptak dostaje swojego robaka. 71 00:08:23,836 --> 00:08:25,037 Pospiesz się. 72 00:08:29,108 --> 00:08:30,343 Kochanie, chodź. 73 00:08:45,892 --> 00:08:50,405 Nie, wszystko w porządku, stary. Tak, po prostu nie spiesz się. 74 00:08:50,429 --> 00:08:51,898 Zobaczymy się rano. 75 00:08:54,066 --> 00:08:56,802 Och, tak. Och, miejsce jest niesamowite. 76 00:08:57,703 --> 00:08:58,648 Och, tak. Tak, tak. 77 00:08:58,672 --> 00:09:01,617 Poczekaj, aż to zobaczysz. 78 00:09:01,641 --> 00:09:02,641 Dobra. 79 00:09:03,776 --> 00:09:05,554 Dobra. Cóż, do zobaczenia wkrótce. 80 00:09:05,578 --> 00:09:07,356 Bądź ostrożny. 81 00:09:07,380 --> 00:09:08,681 W porządku. Do widzenia. 82 00:09:10,516 --> 00:09:11,516 Kto to jest? 83 00:09:14,020 --> 00:09:15,187 To był Derrick. 84 00:09:16,589 --> 00:09:18,291 Coś wypadło w firmie. 85 00:09:19,992 --> 00:09:22,337 Mel nie chce jechać sama. 86 00:09:22,361 --> 00:09:23,963 Nie chce, żeby czekała. 87 00:09:25,431 --> 00:09:27,066 Będą tu rano. 88 00:09:27,934 --> 00:09:28,934 Dobra. 89 00:09:30,403 --> 00:09:32,214 Hej, zostawiłem twoją torbę na łóżku tutaj 90 00:09:32,238 --> 00:09:33,506 jeśli chcesz się rozpakować. 91 00:09:34,774 --> 00:09:37,143 I którakolwiek z tych szuflad są twoje, możesz je mieć. 92 00:09:52,124 --> 00:09:54,994 Boże. 93 00:10:12,778 --> 00:10:14,013 Miód? Rachela. 94 00:10:15,781 --> 00:10:17,483 Co robisz? Co to jest? 95 00:10:18,684 --> 00:10:20,353 Co to jest? 96 00:10:22,455 --> 00:10:23,789 Nie wiem. 97 00:10:25,157 --> 00:10:28,170 To znaczy, wygląda jak jeden tych lamp, które pocierasz 98 00:10:28,194 --> 00:10:30,272 i wychodzi dżin, prawda? 99 00:10:30,296 --> 00:10:31,640 Prawidłowy. Nie, rozumiem. 100 00:10:31,664 --> 00:10:33,766 Po prostu, mam na myśli, co to tutaj robi? 101 00:10:34,967 --> 00:10:36,669 Nie wiem, co tam robi. 102 00:10:39,038 --> 00:10:41,641 Hmm. Wygląda całkiem fajnie. 103 00:10:42,675 --> 00:10:44,076 Wygląda bardzo antycznie. 104 00:10:45,444 --> 00:10:46,444 Antyk? 105 00:10:47,346 --> 00:10:48,914 Ty, ty lubisz takie rzeczy. 106 00:10:49,915 --> 00:10:50,915 Dziwny. 107 00:10:52,385 --> 00:10:54,096 Co? Chcesz, żebym zadzwonił do właścicieli? 108 00:10:54,120 --> 00:10:56,298 Daj im znać, może ktoś to zostawił 109 00:10:56,322 --> 00:10:57,866 kiedy się wymeldowywali? 110 00:10:57,890 --> 00:10:59,067 Może. 111 00:10:59,091 --> 00:11:00,091 Co? 112 00:11:02,094 --> 00:11:04,530 Nie, nic, ja... 113 00:11:06,599 --> 00:11:08,434 Kogo to obchodzi, prawda? To tylko lampa. 114 00:11:10,136 --> 00:11:13,205 Tak, to lampa. Kogo to obchodzi? 115 00:11:17,410 --> 00:11:19,412 Rozpakuję się, dobrze? 116 00:14:28,968 --> 00:14:31,413 Cóż, nie tylko to znaczy, że pachniało, 117 00:14:31,437 --> 00:14:34,749 to było burrito i jeszcze odważniejszą decyzję. 118 00:14:34,773 --> 00:14:36,751 O Boże, teraz to zrobi udawać, że nim jest 119 00:14:36,775 --> 00:14:37,786 jakiś męczennik. 120 00:14:37,810 --> 00:14:39,087 Nie, nie, nie, nie, nie. nie jestem. 121 00:14:39,111 --> 00:14:40,956 Po prostu, to było jak jedno z tych miejsc 122 00:14:40,980 --> 00:14:43,191 który sprzedawał gotowane orzeszki ziemne, wycieraczki, 123 00:14:43,215 --> 00:14:45,093 i prawdopodobnie met. 124 00:14:45,117 --> 00:14:47,062 Nie, zdecydowanie met. 125 00:14:47,086 --> 00:14:48,087 Zdecydowanie met. 126 00:14:49,255 --> 00:14:50,132 To znaczy, obsługa dała mi klucz 127 00:14:50,156 --> 00:14:51,566 przywiązany do bloku żużlowego. 128 00:14:51,590 --> 00:14:52,968 Blok żużlowy. 129 00:14:52,992 --> 00:14:55,036 Podobnie jak ja włamię się do Alcatraz, 130 00:14:55,060 --> 00:14:56,838 tylko po to, żeby się pieprzyć. 131 00:14:56,862 --> 00:14:58,273 Bom. 132 00:14:58,297 --> 00:15:00,308 Co? Zapytał, on najwyraźniej chce usłyszeć tę historię. 133 00:15:00,332 --> 00:15:02,711 Nie, nie, mam. Chcę, proszę kontynuować, proszę. 134 00:15:02,735 --> 00:15:04,379 OK, w każdym razie. Dziękuję. 135 00:15:04,403 --> 00:15:07,949 Hm, zardzewiały nóż, migoczące światło, 136 00:15:07,973 --> 00:15:10,819 To znaczy, ktoś na pewno kiedyś tam umarłem. 137 00:15:10,843 --> 00:15:14,389 Prawdopodobnie dwa razy. 138 00:15:14,413 --> 00:15:16,725 Toaleta, to znaczy, wyglądała jakby był świadkiem zbrodni. 139 00:15:16,749 --> 00:15:18,860 Fotel był popękany, podłoga lepka, 140 00:15:18,884 --> 00:15:22,130 i graffiti dalej ściana powiedziała coś w rodzaju: 141 00:15:22,154 --> 00:15:23,999 „Nawet szatan by tu nie srał”. 142 00:15:24,023 --> 00:15:26,334 Wypierdalaj stąd. Czy mówisz poważnie? 143 00:15:26,358 --> 00:15:27,969 - Tak. - Ha ha! 144 00:15:27,993 --> 00:15:28,994 Och, tak. 145 00:15:30,129 --> 00:15:34,133 Tak czy inaczej, zawisłem, I spocony, odmówiłem modlitwę. 146 00:15:35,401 --> 00:15:38,046 I kiedy już myślałem, że jestem już czysty, 147 00:15:38,070 --> 00:15:39,614 drzwi się otworzyły. 148 00:15:39,638 --> 00:15:40,583 Co? 149 00:15:40,607 --> 00:15:41,683 Mhm. Zapomniałem go zatrzasnąć. 150 00:15:41,707 --> 00:15:43,518 - Co? - Tak. 151 00:15:43,542 --> 00:15:46,187 Spotkałem kierowcę ciężarówki o imieniu Gene E. 152 00:15:46,211 --> 00:15:47,789 Gene E.? 153 00:15:47,813 --> 00:15:49,424 Tak. On... Dwa słowa? 154 00:15:49,448 --> 00:15:51,026 Tak, tak, tak. 155 00:15:51,050 --> 00:15:54,353 Ja i on zrobiliśmy rozdzierający duszę kontakt wzrokowy. 156 00:15:55,554 --> 00:15:57,465 Oboje krzyczeli. 157 00:15:57,489 --> 00:15:59,834 Nie sądzę, ani jedno, ani drugie będziemy jeszcze kiedykolwiek kochać. 158 00:15:59,858 --> 00:16:04,272 Ale hej, to burrito, co? 159 00:16:04,296 --> 00:16:06,541 O kurwa, koleś. To było całkowicie tego warte. 160 00:16:06,565 --> 00:16:09,544 W porządku, kieszeń narożna, tam. 161 00:16:09,568 --> 00:16:12,013 Hej. Oto ona. 162 00:16:12,037 --> 00:16:14,206 O, ktoś zasnął. 163 00:16:15,374 --> 00:16:17,018 Tak, nawet nie zdawałem sobie sprawy, że spałem. 164 00:16:17,042 --> 00:16:19,988 Cóż, to jest w porządku. To jest pierwsza noc, nowe miejsce. 165 00:16:20,012 --> 00:16:22,290 Prawidłowy? Kochanie, chcesz piwo? 166 00:16:22,314 --> 00:16:23,825 Nie, dziękuję. 167 00:16:23,849 --> 00:16:25,460 Och, proszę, napij się ze mną. 168 00:16:25,484 --> 00:16:28,697 Nie mogę tego przecierpieć tych dwóch idiotów na własną rękę. 169 00:16:28,721 --> 00:16:29,632 Oh. 170 00:16:29,656 --> 00:16:30,999 Może później. 171 00:16:31,023 --> 00:16:33,001 Jak ci się podoba ta kabina? 172 00:16:33,025 --> 00:16:35,070 To miłe. 173 00:16:35,094 --> 00:16:40,008 Nie byłem pewien, hm, uh, warunek? 174 00:16:40,032 --> 00:16:43,511 Och, hm, cóż, pracujemy nad tym. 175 00:16:43,535 --> 00:16:45,380 Lekarz powiedział, że uh, 176 00:16:45,404 --> 00:16:47,549 weekend byłby dobrze dla niej, wiesz, 177 00:16:47,573 --> 00:16:51,052 z którym musiała się zmierzyć coś w rodzaju jej obaw. 178 00:16:51,076 --> 00:16:52,277 Tak. Prawidłowy. 179 00:16:53,779 --> 00:16:56,324 No cóż, złapię nasze torby z samochodu. 180 00:16:56,348 --> 00:16:57,859 Dobra. 181 00:16:57,883 --> 00:16:59,661 Chcesz pokazać Mel naszym jaskinia miłości na weekend? 182 00:16:59,685 --> 00:17:01,062 Oj, obrzydliwe. 183 00:17:01,086 --> 00:17:02,731 Pospiesz się. Pomagasz. 184 00:17:02,755 --> 00:17:04,523 - Och, jestem? - Tak. 185 00:17:06,792 --> 00:17:08,169 Chyba jestem. 186 00:17:08,193 --> 00:17:09,237 Kochanie, potrzebuję nowego piwa. 187 00:17:09,261 --> 00:17:10,596 - Dobra. - OK. 188 00:17:13,232 --> 00:17:15,000 Chodźmy, burrito chłopcze. 189 00:17:16,568 --> 00:17:18,513 - Dobra, pokaż mi wykopaliska. - W porządku. 190 00:17:18,537 --> 00:17:20,305 Pokaż mi, co się dzieje. 191 00:17:41,126 --> 00:17:42,570 Uff, poczuj się lepiej. 192 00:17:42,594 --> 00:17:44,039 Um, więc oczywiście to my, 193 00:17:44,063 --> 00:17:45,607 ale ten z tyłu jest równie duży. 194 00:17:45,631 --> 00:17:47,442 Co to do cholery jest? 195 00:17:47,466 --> 00:17:51,646 Um, nic, to tylko... lampa, która tu była, uh, 196 00:17:51,670 --> 00:17:52,647 ostatniej nocy, kiedy tam weszliśmy. 197 00:17:52,671 --> 00:17:53,449 Whoa... To dziwne, prawda? 198 00:17:53,473 --> 00:17:55,550 To jest piękne. 199 00:17:55,574 --> 00:17:58,086 To jest jak, wiesz, to jest jak, 200 00:17:58,110 --> 00:17:59,821 jedno z tych starych znalezisk w piwnicy 201 00:17:59,845 --> 00:18:02,581 to jest warte milion dolarów dolarów za ten jeden program. 202 00:18:04,450 --> 00:18:05,760 Może. Nie wiem. 203 00:18:05,784 --> 00:18:10,398 huh. Więc to było po prostu tutaj, kiedy przyjechałeś? 204 00:18:10,422 --> 00:18:12,133 Tak, właśnie tam, w szufladzie. 205 00:18:12,157 --> 00:18:15,060 huh. Ciekawe, czy spełnia życzenia. 206 00:18:16,462 --> 00:18:19,174 No wiesz, jak z historie, pocierasz je, a otrzymasz życzenie. 207 00:18:19,198 --> 00:18:22,210 Tak. Ja, znam te historie, um 208 00:18:22,234 --> 00:18:23,578 Po prostu się z tobą droczę. 209 00:18:23,602 --> 00:18:26,014 Hej kochanie. Dziecko! 210 00:18:26,038 --> 00:18:27,515 Hej. O, tu jesteś. 211 00:18:27,539 --> 00:18:28,516 - Hej. - Hej. 212 00:18:28,540 --> 00:18:30,919 Mają ogromne jacuzzi. Jesteś w środku? 213 00:18:30,943 --> 00:18:31,854 Już teraz? 214 00:18:31,878 --> 00:18:33,145 Tak, do cholery, właśnie teraz. 215 00:18:34,213 --> 00:18:35,457 Co to jest? 216 00:18:35,481 --> 00:18:37,625 Nic, po prostu lampa, która tu była 217 00:18:37,649 --> 00:18:39,227 kiedy Jake i ja weszliśmy do środka. 218 00:18:39,251 --> 00:18:41,463 Wygląda jak jeden z tych magicznych środków do pocierania. 219 00:18:41,487 --> 00:18:46,000 Magiczne pocieranie? To jest magiczna lampa. 220 00:18:46,024 --> 00:18:48,670 Spełnia życzenia. Zadzwonić? 221 00:18:48,694 --> 00:18:51,706 Tak, OK. No właśnie to powiedziałem. 222 00:18:51,730 --> 00:18:54,275 Tak czy inaczej, wytrzyj to gówno i wejdźmy do wanny z hydromasażem. 223 00:18:54,299 --> 00:18:55,577 Dobra. 224 00:18:55,601 --> 00:18:56,545 Uch, naprawdę nie jesteś pocierasz to, prawda? 225 00:18:56,569 --> 00:18:57,946 Dlaczego nie? 226 00:18:57,970 --> 00:19:00,115 Bo to mit. 227 00:19:00,139 --> 00:19:03,184 OK, jeśli to mit, to nie zaszkodzi spróbować, prawda? 228 00:19:03,208 --> 00:19:04,619 - Dla zabawy? - Nie, to tylko tutaj 229 00:19:04,643 --> 00:19:05,421 - Tylko dla zabawy. Tylko dla zabawy. - Proszę, Mel. Po prostu 230 00:19:05,445 --> 00:19:06,855 Jest w porządku. Jest w porządku. 231 00:19:06,879 --> 00:19:10,291 Będę tylko marzyć o malutkim, malutkim, małe życzenie. Nic wielkiego. 232 00:19:10,315 --> 00:19:12,784 Oglądać. Hm, OK. 233 00:19:16,889 --> 00:19:18,423 pragnę 234 00:19:21,226 --> 00:19:22,494 milion dolarów. 235 00:19:29,768 --> 00:19:33,781 Widzisz, nadal jestem spłukany. Lampa nie działa. 236 00:19:33,805 --> 00:19:35,641 Czas na bikini. 237 00:20:26,725 --> 00:20:28,836 Hej. Słyszałeś to? 238 00:20:28,860 --> 00:20:29,860 Uh-uh. 239 00:23:05,951 --> 00:23:08,830 Jestem zdezorientowany. Mówiłeś, że znalazłeś? 240 00:23:08,854 --> 00:23:12,633 Tak, usłyszałem pukanie drzwi i je otworzyłem 241 00:23:12,657 --> 00:23:14,035 a to było na werandzie. 242 00:23:14,059 --> 00:23:16,971 Cóż, co robimy? Powinniśmy do kogoś zadzwonić? 243 00:23:16,995 --> 00:23:17,906 Jak kto? 244 00:23:17,930 --> 00:23:19,307 Nie wiem, policja? 245 00:23:19,331 --> 00:23:20,575 I co powiedzieć? 246 00:23:20,599 --> 00:23:24,212 Hej, pomóżcie, znaleźliśmy dużą torbę z gotówką. 247 00:23:24,236 --> 00:23:26,347 Nie wiem, może ktoś to zgubił czy coś. 248 00:23:26,371 --> 00:23:27,815 Na werandzie w środek nocy? 249 00:23:27,839 --> 00:23:29,617 Tak, zgadzam się z Melem. Powinniśmy zadzwonić na policję. 250 00:23:29,641 --> 00:23:30,586 Tak. 251 00:23:30,610 --> 00:23:32,053 Próbowałeś to policzyć? 252 00:23:32,077 --> 00:23:34,288 To dokładnie milion dolarów. 253 00:23:34,312 --> 00:23:35,490 Milion dolarów? 254 00:23:35,514 --> 00:23:38,659 Do centa. Cholernie dziwne, prawda? 255 00:23:38,683 --> 00:23:41,396 Och, tak. Moje dwa centów, podzielimy to na cztery części. 256 00:23:41,420 --> 00:23:42,897 Wiesz, to jest po prostu sprawiedliwe. 257 00:23:42,921 --> 00:23:44,365 Jak to sprawiedliwe? 258 00:23:44,389 --> 00:23:47,368 Jest nas czterech. Znaleźliśmy to razem. 259 00:23:47,392 --> 00:23:49,537 Po pierwsze, znalazłem. 260 00:23:49,561 --> 00:23:50,972 Byłem tam duchem. 261 00:23:50,996 --> 00:23:52,306 Kiedy byłeś pijany? 262 00:23:52,330 --> 00:23:53,541 OK, wiesz co? 263 00:23:53,565 --> 00:23:55,276 Nie, nie zatrzymamy pieniędzy. 264 00:23:55,300 --> 00:23:56,577 Miód. 265 00:23:56,601 --> 00:23:57,879 Nie trzymamy to. Jake, to jest błędne. 266 00:23:57,903 --> 00:23:59,647 Dobra, worek z pieniędzmi ląduje na naszej werandzie 267 00:23:59,671 --> 00:24:00,848 w środku nocy. 268 00:24:00,872 --> 00:24:02,116 Wiesz, nie wiemy skąd to się wzięło. 269 00:24:02,140 --> 00:24:03,718 Samo to nie wystraszyć cię do cholery? 270 00:24:03,742 --> 00:24:05,620 Tak, to mnie naprawdę przeraża. 271 00:24:05,644 --> 00:24:06,854 Nie bardzo. 272 00:24:06,878 --> 00:24:08,380 Ok, wiesz, powinno, Derrick. 273 00:24:15,153 --> 00:24:16,621 Dzwonię na policję. 274 00:24:23,328 --> 00:24:26,898 W porządku. W porządku, niech idę po telefon. 275 00:24:29,568 --> 00:24:30,902 Ale cholernie tego nienawidzę. 276 00:24:31,803 --> 00:24:33,648 Nie sądzisz, że to był 277 00:24:33,672 --> 00:24:37,318 Nie, bo to niemożliwe. 278 00:24:37,342 --> 00:24:39,687 Prawidłowy. Prawidłowy. 279 00:24:39,711 --> 00:24:41,556 To tylko zbieg okoliczności. 280 00:24:41,580 --> 00:24:43,825 OK, to przypadek. 281 00:24:43,849 --> 00:24:45,584 W sumie to tylko zbieg okoliczności. 282 00:24:46,485 --> 00:24:49,187 Dobra. Tak. 283 00:25:26,424 --> 00:25:27,802 Wszystko w porządku? 284 00:25:27,826 --> 00:25:30,204 Tak, myślę, że tak. 285 00:25:30,228 --> 00:25:34,709 Czy to jest, meg, mega 286 00:25:34,733 --> 00:25:36,944 - Megalofobia? - Tak. 287 00:25:36,968 --> 00:25:40,548 Nie. Mam na myśli, tak, to znaczy, że zawsze tam jest. 288 00:25:40,572 --> 00:25:44,142 Ale uch, nie, ja tylko uch, 289 00:25:45,844 --> 00:25:48,422 Zastanawiałem się, czy powinniśmy opowiedz chłopakom o całości 290 00:25:48,446 --> 00:25:49,848 życząc sobie czegoś z lampą. 291 00:25:51,449 --> 00:25:54,495 Nie wiem, Derrick jest nadal dość wściekły 292 00:25:54,519 --> 00:25:56,421 nie pozwoliłbyś im zatrzymać pieniędzy. 293 00:25:57,622 --> 00:25:58,866 Dobra. 294 00:25:58,890 --> 00:26:01,702 Wiem, ale ostatnio zawsze jest zły. 295 00:26:01,726 --> 00:26:03,337 Nawet nie jestem zaskoczony. 296 00:26:03,361 --> 00:26:04,396 Co masz na myśli? 297 00:26:06,197 --> 00:26:09,801 Hm, staraliśmy się zajść w ciążę. 298 00:26:12,070 --> 00:26:13,070 O rany. 299 00:26:14,239 --> 00:26:16,717 Mel, przykro mi. nie wiedziałem. 300 00:26:16,741 --> 00:26:20,111 Tak, pomalowałem pokój na żółto. 301 00:26:20,946 --> 00:26:22,948 Nadzieja, mówią, neutralność. 302 00:26:24,149 --> 00:26:27,652 Ten pokój już był żółty już od dwóch lat. 303 00:26:30,488 --> 00:26:34,135 Dwa lata witamin i aplikacje i termometry, 304 00:26:34,159 --> 00:26:37,872 i ten cholerny zegar po prostu tyka coraz głośniej 305 00:26:37,896 --> 00:26:40,165 i z każdym miesiącem coraz głośniej. 306 00:26:41,366 --> 00:26:43,144 To jest jak, wiesz jak to jest mieć nadzieję 307 00:26:43,168 --> 00:26:46,237 i smucić się co 28 dni? 308 00:26:49,608 --> 00:26:51,843 To okropne, przepraszam. 309 00:26:53,545 --> 00:26:56,958 Dziękuję. Ludzie mówią, żeby się po prostu zrelaksować. 310 00:26:56,982 --> 00:26:59,860 Wiesz, zdarza się, kiedy nie próbujesz. 311 00:26:59,884 --> 00:27:02,263 Ale oni nie widzą stosy negatywnych testów 312 00:27:02,287 --> 00:27:05,600 w śmieciach w mojej łazience ani łzy, które wypłakuję 313 00:27:05,624 --> 00:27:08,360 bo go nie chcę pomyśleć, że on też mnie zawodzi. 314 00:27:09,628 --> 00:27:11,305 A próbowałem wszystkiego. 315 00:27:11,329 --> 00:27:15,643 Próbowałem żywności organicznej i bez kofeiny i akupunktury, 316 00:27:15,667 --> 00:27:17,745 i modliłem się. 317 00:27:17,769 --> 00:27:21,682 Naprawdę, naprawdę się modliłem. 318 00:27:21,706 --> 00:27:25,377 I za każdym razem, gdy wchodzę ten pokój i jest pusty, 319 00:27:26,745 --> 00:27:28,689 Czuję, że jestem ukarany za coś 320 00:27:28,713 --> 00:27:30,181 czego nie pamiętam. 321 00:27:31,516 --> 00:27:33,961 I wiem, że byłabym dobrą mamą. Wiem to. 322 00:27:33,985 --> 00:27:36,221 Czuję to w kościach. 323 00:27:38,623 --> 00:27:40,935 Ale może to nie wystarczy. 324 00:27:40,959 --> 00:27:43,437 Może czegoś chcę całym sercem 325 00:27:43,461 --> 00:27:45,473 nie jest gwarancją. 326 00:27:45,497 --> 00:27:48,633 I, a może tylko niektóre pokoje pozostają żółte na zawsze. 327 00:27:56,341 --> 00:28:01,346 Chciałbym mieć prawo słowa, wiesz? Przepraszam. 328 00:28:06,918 --> 00:28:08,853 Chciałabym być w ciąży. 329 00:28:31,176 --> 00:28:34,555 Jake, gdzie do cholery jesteście chłopaki? Pospiesz się. 330 00:28:34,579 --> 00:28:36,815 Dzwoniłem do ciebie jakieś 10 razy. Oddzwoń do mnie. 331 00:28:40,919 --> 00:28:43,731 Poszli odebrać pieniądze na policję. 332 00:28:43,755 --> 00:28:45,557 Oni też nie byli z tego powodu zadowoleni. 333 00:28:47,225 --> 00:28:48,225 Dobra. 334 00:28:50,562 --> 00:28:52,063 Co? Co to jest? 335 00:28:57,502 --> 00:28:59,580 To pozytywne. 336 00:28:59,604 --> 00:29:00,948 Lampa? 337 00:29:00,972 --> 00:29:02,249 To zadziałało. 338 00:29:02,273 --> 00:29:05,352 - O mój Boże. - To naprawdę zadziałało. 339 00:29:05,376 --> 00:29:07,922 To jest niesamowite. 340 00:29:07,946 --> 00:29:08,946 I musimy 341 00:29:11,950 --> 00:29:12,861 Hej, Mel. 342 00:29:12,885 --> 00:29:15,162 Wszystko w porządku, wszystko w porządku, wszystko w porządku. 343 00:29:15,186 --> 00:29:16,186 Mela? 344 00:29:16,921 --> 00:29:17,699 O mój Boże. OK, OK. 345 00:29:17,723 --> 00:29:19,357 Hej, hej. Wszystko w porządku? 346 00:29:20,692 --> 00:29:21,669 Co jest nie tak? Powiedz mi, co jest nie tak. 347 00:29:21,693 --> 00:29:23,504 Nie wiem. 348 00:29:23,528 --> 00:29:25,372 Czy to twój żołądek? Czy wszystko w porządku? 349 00:29:25,396 --> 00:29:26,674 Dobra. Dobra. 350 00:29:26,698 --> 00:29:28,109 OK, hej, Mel. 351 00:29:28,133 --> 00:29:29,410 Nie, nie, nie, nie. Trzymać się. 352 00:29:29,434 --> 00:29:31,045 O cholera. O cholera. 353 00:29:31,069 --> 00:29:32,179 Co? Co? 354 00:29:32,203 --> 00:29:33,347 Mel, krwawisz, krwawisz. 355 00:29:33,371 --> 00:29:34,615 - Krwawisz, tutaj. - Co? 356 00:29:34,639 --> 00:29:36,274 - Jesteś, OK? - Co? 357 00:29:38,343 --> 00:29:41,055 O mój Boże. O mój Boże, o mój Boże, tego jest dużo. 358 00:29:41,079 --> 00:29:43,157 O mój Boże. OK, hej, hej, hej, wszystko w porządku. 359 00:29:43,181 --> 00:29:44,625 Wszystko z tobą w porządku. 360 00:29:44,649 --> 00:29:46,251 Jesteś, to prawdopodobnie 361 00:29:47,886 --> 00:29:50,431 Kurwa, cholera, cholera, cholera, cholera, cholera. 362 00:29:50,455 --> 00:29:51,465 Hej, hej, hej. Hej, hej. 363 00:29:51,489 --> 00:29:52,533 Jesteś w porządku, jesteś w porządku. 364 00:29:52,557 --> 00:29:53,934 O mój Boże. Dobra. 365 00:29:53,958 --> 00:29:56,470 Trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się. 366 00:29:56,494 --> 00:29:58,172 Po prostu zostań, hej, hej, hej, hej, hej. 367 00:29:58,196 --> 00:30:00,231 Czekaj, czekaj. 368 00:30:01,533 --> 00:30:02,533 Dobra. 369 00:30:04,002 --> 00:30:05,446 Tak, tak, proszę, potrzebujemy pomocy 370 00:30:05,470 --> 00:30:06,547 i potrzebujemy karetki, proszę. 371 00:30:06,571 --> 00:30:07,848 Moja przyjaciółka jest w ciąży. 372 00:30:07,872 --> 00:30:09,416 Nie wiem, przegrała to, ona po prostu upadła, 373 00:30:09,440 --> 00:30:10,918 i ona krwawi. 374 00:30:10,942 --> 00:30:13,578 Proszę. Proszę, przyślij kogoś szybko. 375 00:30:17,482 --> 00:30:19,651 Powiedz mi dokładnie, co się stało. 376 00:30:21,186 --> 00:30:23,430 Zespół ratownictwa medycznego powiedział, że ma krwotok. 377 00:30:23,454 --> 00:30:24,932 Co? 378 00:30:24,956 --> 00:30:26,901 Krwawi z niej... 379 00:30:26,925 --> 00:30:30,271 O Jezu Chryste. 380 00:30:30,295 --> 00:30:31,405 Co, lekarze nie pomyśleli 381 00:30:31,429 --> 00:30:33,574 zabrać ją do szpitala? 382 00:30:33,598 --> 00:30:36,677 Nie, oni to zrobili i ja próbowała, ale odmówiła. 383 00:30:36,701 --> 00:30:38,445 I próbowałem do ciebie zadzwonić, ale uh... 384 00:30:38,469 --> 00:30:41,348 Tak, wiem. Serwis jest do bani w tym miejscu. 385 00:30:41,372 --> 00:30:43,784 Tak, nie wspominając o nas Musiałem przejechać 40 pieprzonych mil 386 00:30:43,808 --> 00:30:45,953 na komisariat, bo nas chciałeś 387 00:30:45,977 --> 00:30:47,121 żeby oddać pieniądze. 388 00:30:47,145 --> 00:30:48,122 Hej, hej, nie krzycz na mnie 389 00:30:48,146 --> 00:30:49,256 tylko dlatego, że cię tu nie było. 390 00:30:49,280 --> 00:30:50,791 No cóż, wygląda to cholernie źle 391 00:30:50,815 --> 00:30:53,394 kiedy pojawia się dwóch dupków na komisariat policji w Oklahomie 392 00:30:53,418 --> 00:30:54,962 z torbą pełną pieniędzy! 393 00:30:54,986 --> 00:30:55,930 - Moja wina? - Dobrze, dobrze, 394 00:30:55,954 --> 00:30:56,765 w porządku, w porządku, w porządku. 395 00:30:56,789 --> 00:30:58,022 W porządku. Zamknąć się. 396 00:30:59,490 --> 00:31:01,860 Porozmawiajmy o tym na zewnątrz. Dobra? 397 00:31:08,066 --> 00:31:10,311 Hej, daj spokój, koleś. 398 00:31:10,335 --> 00:31:11,336 Hej, kolego. 399 00:31:24,115 --> 00:31:27,352 Rachela. Co tam się do cholery stało? 400 00:31:29,888 --> 00:31:31,131 Rachela. 401 00:31:31,155 --> 00:31:32,357 Co się tam wydarzyło? 402 00:31:35,693 --> 00:31:36,937 Lampa. 403 00:31:36,961 --> 00:31:39,540 O czym ona mówi? Jaka lampa? 404 00:31:39,564 --> 00:31:41,475 Co? Whoa, whoa, whoa, whoa. 405 00:31:41,499 --> 00:31:43,777 Lampa w sypialni? 406 00:31:43,801 --> 00:31:47,639 Ten, który znaleźliśmy kiedy zameldowaliśmy się? A co z tym? 407 00:31:55,880 --> 00:31:59,159 Dobra, spójrz, Mel znalazła lampę 408 00:31:59,183 --> 00:32:03,430 i potarł go, żartując pragnął miliona dolarów. 409 00:32:03,454 --> 00:32:04,732 Boże. 410 00:32:04,756 --> 00:32:06,324 OK, ale potem się pojawiło. 411 00:32:07,358 --> 00:32:09,336 I byliśmy w środku, na schodach, 412 00:32:09,360 --> 00:32:12,273 i opowiadała mi, jak to zrobić nie mogła zajść w ciążę. 413 00:32:12,297 --> 00:32:14,842 I tak wzięła lampę i tego pragnęła. 414 00:32:14,866 --> 00:32:16,243 A następną rzeczą, którą wiem, 415 00:32:16,267 --> 00:32:18,870 ona pokazuje mi test ciążowy i jest pozytywny. 416 00:32:20,271 --> 00:32:23,951 Ale potem jest na podłodze krzyczeć z bólu i krwawić. 417 00:32:23,975 --> 00:32:26,387 I wtedy dzwonię po karetkę. 418 00:32:26,411 --> 00:32:27,821 - Ja- - W porządku, Rachel 419 00:32:27,845 --> 00:32:30,557 Wiem, wiem, ja wiem, że to brzmi szalenie. 420 00:32:30,581 --> 00:32:32,626 Wiem, ale tak się stało. Dobra? 421 00:32:32,650 --> 00:32:35,987 To jest: czekaj, czekaj, czekaj. Ona mówił ci, że jest w ciąży? 422 00:32:38,156 --> 00:32:40,501 Tak, pokazała mi test ciążowy. 423 00:32:40,525 --> 00:32:41,635 To jest cholernie szalone. 424 00:32:41,659 --> 00:32:42,636 Zadzieracie ze mną, prawda? 425 00:32:42,660 --> 00:32:43,660 Nie, ja... 426 00:32:44,996 --> 00:32:45,997 Mam na myśli... 427 00:32:47,231 --> 00:32:50,301 W porządku. 428 00:32:52,270 --> 00:32:54,205 Gdzie, gdzie jest lampa? 429 00:33:00,178 --> 00:33:02,647 Chodź, po prostu chodźmy to znaleźć. 430 00:33:14,892 --> 00:33:16,127 Rachelo, dzisiaj. 431 00:33:58,803 --> 00:33:59,803 W porządku. 432 00:34:01,773 --> 00:34:03,584 Jak więc to działa 433 00:34:03,608 --> 00:34:05,743 jeśli chcemy wszystko cofnąć, co? 434 00:34:07,945 --> 00:34:09,056 Nie wiem. 435 00:34:09,080 --> 00:34:10,591 Co masz na myśli, nie wiesz? 436 00:34:10,615 --> 00:34:13,827 To znaczy, nie wiem. ja nie ustalaj zasad w tej kwestii. 437 00:34:13,851 --> 00:34:15,529 OK, przepraszam. 438 00:34:15,553 --> 00:34:18,222 A co jeśli pomyślę życzenie 439 00:34:19,724 --> 00:34:21,535 żeby wszystko wróciło do poprzedniego stanu 440 00:34:21,559 --> 00:34:24,705 zanim Mel wypowiedziała pierwsze życzenie. 441 00:34:24,729 --> 00:34:26,097 Ale ona jest w ciąży. 442 00:34:28,232 --> 00:34:30,644 Tak, Derrick, ale ona jest chora. Pamiętać? 443 00:34:30,668 --> 00:34:32,646 Nie masz pojęcia co to dziecko by dla niej znaczyło. 444 00:34:32,670 --> 00:34:33,615 - O Jezu. - Do nas. 445 00:34:33,639 --> 00:34:34,982 Za jaką cenę? 446 00:34:35,006 --> 00:34:37,684 Wiesz, nie wiemy coś o tej lampie. 447 00:34:37,708 --> 00:34:38,776 OK, wysłuchaj mnie. 448 00:34:40,178 --> 00:34:44,649 Wszyscy się zgadzamy, co do trzeciego życzenia jest naprawienie tego bałaganu. Prawidłowy? 449 00:34:47,385 --> 00:34:48,385 Prawidłowy? 450 00:34:49,153 --> 00:34:50,631 Warto spróbować. 451 00:34:50,655 --> 00:34:53,967 Tak. 452 00:34:53,991 --> 00:34:54,991 W porządku. 453 00:34:57,462 --> 00:34:58,462 Zrobię to. 454 00:35:00,531 --> 00:35:03,110 Co, po prostu to odbiorę? Albo co, co mam zrobić? 455 00:35:03,134 --> 00:35:04,936 O tak, idź. 456 00:35:06,537 --> 00:35:07,772 O cholera. 457 00:35:12,310 --> 00:35:13,587 Będziesz się tylko na to gapił? 458 00:35:13,611 --> 00:35:15,413 Co? Trzymaj się, stary. 459 00:35:16,714 --> 00:35:18,649 Muszę ogarnąć to gówno. 460 00:35:47,311 --> 00:35:48,311 Dobrze? 461 00:35:50,515 --> 00:35:53,360 Ile czasu upłynie, zanim zacznie działać? 462 00:35:53,384 --> 00:35:56,154 Nie wiem, hm, ostatni raz to po prostu zadziałało. 463 00:36:05,596 --> 00:36:08,499 Co to kurwa było? 464 00:36:31,989 --> 00:36:32,989 Mela? 465 00:36:38,729 --> 00:36:40,865 No cóż, właśnie wyszło. 466 00:36:55,846 --> 00:36:59,059 Co? Co, co w tym złego? 467 00:36:59,083 --> 00:37:02,596 Źle z tym? Nic w tym złego. 468 00:37:02,620 --> 00:37:03,955 To nasze dziecko. 469 00:37:05,223 --> 00:37:09,794 Mel, kochanie, może my powinien skłonić Cię do wizyty u lekarza. 470 00:37:10,795 --> 00:37:12,235 Wiesz, sprawdźcie was oboje. 471 00:37:13,331 --> 00:37:16,834 Niech Twoje oczy zawsze będą widzieć cienie, które cię obserwują 472 00:37:17,835 --> 00:37:19,203 nawet gdy jesteś sam. 473 00:37:20,771 --> 00:37:23,207 I niech Twoje bicie serca będzie najgłośniejsze 474 00:37:24,442 --> 00:37:29,180 tuż zanim wciągną cię w ciemność. 475 00:37:37,755 --> 00:37:39,090 Mel. 476 00:37:40,791 --> 00:37:45,272 Bom. 477 00:37:45,296 --> 00:37:47,407 Hej, co się dzieje? 478 00:37:47,431 --> 00:37:49,066 Co to jest? 479 00:38:04,115 --> 00:38:05,483 Czy z nią wszystko w porządku? 480 00:38:17,228 --> 00:38:18,228 Hej. 481 00:38:34,712 --> 00:38:36,256 Bom? 482 00:38:36,280 --> 00:38:39,326 Hej, kolego. Hej, co do cholery, to było tam z tyłu, stary? 483 00:38:39,350 --> 00:38:40,761 Co jest nie tak? 484 00:38:40,785 --> 00:38:43,797 To nie jest Mel. I to nie jest moje pieprzone dziecko! 485 00:38:43,821 --> 00:38:45,523 Co? Co? 486 00:38:46,757 --> 00:38:49,436 To wszystko musi wrócić do tego, co było wcześniej, 487 00:38:49,460 --> 00:38:52,906 przed magią, przed Melem, pieniędzmi. 488 00:38:52,930 --> 00:38:55,075 To, to musi wrócić. 489 00:38:55,099 --> 00:38:58,378 Dobra. Co masz na myśli przez to nie Mel tam z tyłu, stary? 490 00:38:58,402 --> 00:38:59,314 Porozmawiaj ze mną, kolego. 491 00:38:59,338 --> 00:39:01,114 Znam moją pieprzoną żonę, Jake. 492 00:39:01,138 --> 00:39:02,050 Dobra. 493 00:39:02,074 --> 00:39:06,119 I to nie była ona. 494 00:39:06,143 --> 00:39:07,788 Nie zadzieraj ze mną! 495 00:39:07,812 --> 00:39:10,924 Czekaj, zrelaksujesz się? Posłuchaj mnie, stary. 496 00:39:10,948 --> 00:39:13,460 Po prostu powiedz mi, co widziałeś. W porządku? 497 00:39:13,484 --> 00:39:17,388 Trzymaj się, stary. Co zrobić masz na myśli, że to nie twoje dziecko? 498 00:39:20,324 --> 00:39:22,135 Co? 499 00:39:22,159 --> 00:39:23,570 Spalimy to. 500 00:39:23,594 --> 00:39:25,038 Co? Czekać. 501 00:39:25,062 --> 00:39:25,940 W ogniu. 502 00:39:25,964 --> 00:39:27,140 ja... 503 00:39:27,164 --> 00:39:28,966 Co spalimy w ogniu? 504 00:39:30,701 --> 00:39:33,904 O cholera. Po prostu zostań z Mel, proszę, zostań z Mel. 505 00:39:36,874 --> 00:39:38,485 Hej, kolego. Chodź tu, człowieku. 506 00:39:38,509 --> 00:39:39,509 Co, kurwa? 507 00:39:40,878 --> 00:39:43,280 Sh, przestań. Nie, nie. 508 00:39:56,227 --> 00:39:57,962 Hej, Mel. 509 00:40:03,300 --> 00:40:07,004 Mel, jesteś dla mnie najlepsza przyjaciel. Porozmawiaj ze mną, proszę. 510 00:40:15,813 --> 00:40:19,016 Nigdy nie miałeś takiego przyjaciela jak ja. 511 00:40:40,971 --> 00:40:43,417 Hej, stary. Hej, hej, bracie. 512 00:40:43,441 --> 00:40:44,721 Nie przejmuj się. Hej, uspokój się. 513 00:40:45,342 --> 00:40:46,744 Bracie, hej. Zrelaksować się. 514 00:40:48,012 --> 00:40:50,524 Jezu Chryste, co kurwa, jest z tobą coś nie tak? 515 00:40:50,548 --> 00:40:51,925 To nie jest dziecko. 516 00:40:51,949 --> 00:40:54,361 Co, kurwa, robi to znaczy? – To nie jest dziecko. 517 00:40:54,385 --> 00:40:56,563 Co? Co widziałeś? 518 00:40:56,587 --> 00:40:58,689 Musimy zniszczyć lampę. 519 00:40:59,623 --> 00:41:02,068 OK, poczekaj, ok. Limit czasu. 520 00:41:02,092 --> 00:41:04,495 Hej, posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie. 521 00:41:05,696 --> 00:41:08,232 Pomyślmy o tym cholera, OK? W porządku. 522 00:41:10,301 --> 00:41:13,380 A co, jeśli cofnąć to całe pieprzone gówno? 523 00:41:13,404 --> 00:41:15,982 jest przez tę lampę, prawda? 524 00:41:16,006 --> 00:41:19,019 Bo jeśli my, jeśli zniszczymy to nic nie zmieniamy. 525 00:41:19,043 --> 00:41:20,086 - Prawidłowy? - Dobra. 526 00:41:20,110 --> 00:41:23,590 Pomyśl o tym. Prawidłowy? Dobra. 527 00:41:23,614 --> 00:41:27,060 Więc jeśli lampa nas wciągnęła przede wszystkim ten bałagan, 528 00:41:27,084 --> 00:41:29,286 może to nas z tego wyciągnie, co? 529 00:41:30,154 --> 00:41:31,198 Pomyślmy o tym. 530 00:41:31,222 --> 00:41:32,222 Dobra. 531 00:41:33,157 --> 00:41:34,434 - Tak. - Tak? 532 00:41:34,458 --> 00:41:35,335 Tak. 533 00:41:35,359 --> 00:41:36,359 Dobra. Dzięki Bogu. 534 00:41:37,361 --> 00:41:39,806 Tak. 535 00:41:39,830 --> 00:41:42,566 Jak to zrobić? 536 00:41:44,335 --> 00:41:45,803 To cholernie dobre pytanie. 537 00:41:52,376 --> 00:41:54,154 Nie wiem, stary. 538 00:41:54,178 --> 00:41:57,457 Chyba wezmę laptopa i zrób małe badania, 539 00:41:57,481 --> 00:41:59,793 zobacz, skąd to się wzięło, prawda? 540 00:41:59,817 --> 00:42:00,961 Cienki. 541 00:42:00,985 --> 00:42:02,095 - W porządku? - To działa. Tak. 542 00:42:02,119 --> 00:42:03,497 Kurwa, przerażasz mnie, ziomku. 543 00:42:03,521 --> 00:42:05,165 - Przepraszam. - Kurwa. 544 00:42:05,189 --> 00:42:08,225 Nasraj mi się w spodnie, stary, po prostu, kurwa, to robię. huh. 545 00:42:38,889 --> 00:42:39,889 W porządku. 546 00:42:41,692 --> 00:42:43,770 Cóż, jest napisane: „Było ukryte królestwo” 547 00:42:43,794 --> 00:42:48,365 pod ruchomymi wydmami Shitari zwanego Artishar, 548 00:42:49,800 --> 00:42:52,202 miasto płomieni i ciszy. 549 00:42:54,038 --> 00:42:57,183 W jego sercu stała świątynia wyrzeźbiony w górze 550 00:42:57,207 --> 00:43:02,079 czarnego szkła, gdzie ogień kapłan czcił Zarquina, 551 00:43:03,047 --> 00:43:05,616 ducha bezgranicznego pragnienia. 552 00:43:07,284 --> 00:43:11,064 Odkrył to ksiądz wiążąc duszę płomieniem, 553 00:43:11,088 --> 00:43:13,857 mogliby wykorzystać surowa moc czarów. 554 00:43:15,025 --> 00:43:17,737 Ale rytuał tego wymagał chętne poświęcenie 555 00:43:17,761 --> 00:43:21,641 o czystym sercu, ktoś nietknięty chciwością, 556 00:43:21,665 --> 00:43:23,877 zemsta lub strach. 557 00:43:23,901 --> 00:43:28,648 Wchodzi Aladyn, młody chłopak osieroceni podczas wielkich wojen piaskowych. 558 00:43:28,672 --> 00:43:32,519 Był miły, ciekawy i znany z pomagania obcym 559 00:43:32,543 --> 00:43:35,021 pomimo własnego głodu. 560 00:43:35,045 --> 00:43:39,659 Kapłani śpiewają jego duszę czystość, obietnica i pokój, 561 00:43:39,683 --> 00:43:43,463 i cel, i powrócić do ostatniego aktu, 562 00:43:43,487 --> 00:43:46,700 zostać pierwszym nosicielem życzeń. 563 00:43:46,724 --> 00:43:50,003 „Aladyn zgodził się i rytuał się powiódł”. 564 00:43:50,027 --> 00:43:52,005 Jak odnieść sukces? 565 00:43:52,029 --> 00:43:57,101 Uh, „Dusza, teraz wcielona w ogień”, 566 00:43:58,669 --> 00:44:00,771 mógł spełnić dowolne trzy życzenia. 567 00:44:01,605 --> 00:44:03,407 Ale magia była tak niestabilna 568 00:44:04,408 --> 00:44:07,821 groziło pochłonięciem całego świata. 569 00:44:07,845 --> 00:44:12,525 Aby go chronić, kapłani zapieczętowana esencja Aladyna 570 00:44:12,549 --> 00:44:15,228 w mosiężnej lampie wykutej z meteorytu 571 00:44:15,252 --> 00:44:17,788 i ochłodziło się we łzach bogini poranka. 572 00:44:18,922 --> 00:44:20,900 Lampa była ukryta pod świątynią, 573 00:44:20,924 --> 00:44:25,996 „strzeżone przez ruchome labirynty i dźwiękowe przekleństwa.” 574 00:44:27,131 --> 00:44:29,433 OK, więc jak odwrócić życzenia? 575 00:44:31,201 --> 00:44:32,746 To znaczy, nie jest to powiedziane. 576 00:44:32,770 --> 00:44:34,972 Pieprzyć to. Sprawdzam, co u Mel. 577 00:44:39,843 --> 00:44:42,155 Ale spełniłeś trzecie życzenie. 578 00:44:42,179 --> 00:44:44,824 Ale jest napisane: „Lampa nie osądza. 579 00:44:44,848 --> 00:44:47,661 A intencje życzącego określają 580 00:44:47,685 --> 00:44:51,531 czy ich pragnienia rozkwitną, czy też przyniosą odwrotny skutek. 581 00:44:51,555 --> 00:44:55,025 Ponieważ magia, jak ogień, ujawnia tylko, kim naprawdę jesteśmy.” 582 00:44:56,427 --> 00:44:59,506 Nie rozumiem dlaczego nie zadziałało tak jak ostatnim razem. 583 00:44:59,530 --> 00:45:00,940 Właśnie to próbuję rozgryźć 584 00:45:00,964 --> 00:45:04,301 ale tam, kurwa, tego nie ma. 585 00:45:08,005 --> 00:45:10,340 To znaczy, może potrzebujemy szukać gdzie indziej. 586 00:45:33,197 --> 00:45:34,197 Hej. 587 00:45:36,867 --> 00:45:38,435 Mela, co jest? 588 00:45:39,636 --> 00:45:40,747 Czy wszystko w porządku? 589 00:45:40,771 --> 00:45:43,173 Mhm. Wszystko jest w porządku. 590 00:45:44,942 --> 00:45:48,288 Wszystko jest teraz dokładnie tak, jak powinno być. 591 00:45:48,312 --> 00:45:50,681 Kochanie, co mówisz? 592 00:46:01,759 --> 00:46:06,830 Nie ruszaj się. To nie będzie wcale nie boli, jeśli się nie ruszasz. 593 00:46:07,598 --> 00:46:10,043 Mel. 594 00:46:10,067 --> 00:46:11,702 Jest w porządku. 595 00:46:19,810 --> 00:46:21,545 Kurwa. 596 00:46:35,759 --> 00:46:39,029 Cóż, zapominając o wszystkim inaczej, czego nie możemy, 597 00:46:40,164 --> 00:46:43,967 dlaczego miałaby to być lampa być tu dla nas, aby znaleźć? 598 00:46:45,135 --> 00:46:47,480 Może ten, kto miał go jako ostatni, zostawił go tutaj. 599 00:46:47,504 --> 00:46:48,605 Tak, ale dlaczego? 600 00:46:49,907 --> 00:46:53,019 Cóż, to znaczy, na pewno niebezpieczny ciężar. 601 00:46:53,043 --> 00:46:57,257 Więc może ktokolwiek to miał, zostawił to 602 00:46:57,281 --> 00:46:59,783 więc co się dzieje, prawda teraz im się to nie przydarzyło. 603 00:47:01,318 --> 00:47:02,318 Hm. Hm. 604 00:47:05,956 --> 00:47:10,537 Kiedy Derrick to powiedział, Mel zachowywał się nietypowo 605 00:47:10,561 --> 00:47:14,741 i że to dziecko nie było jego, To znaczy, co z tym jest? 606 00:47:14,765 --> 00:47:16,500 Co to oznacza? 607 00:47:17,968 --> 00:47:19,546 Czyste serce. 608 00:47:19,570 --> 00:47:20,381 Co? 609 00:47:20,405 --> 00:47:21,881 Z Twojej historii. 610 00:47:21,905 --> 00:47:26,543 Hm, „Ktoś nietknięty przez zemstę, chciwość lub strach.” 611 00:47:27,544 --> 00:47:29,179 Co jest czystszego niż noworodek? 612 00:47:30,514 --> 00:47:33,426 A więc ten Aladyn postać była w lampie? 613 00:47:33,450 --> 00:47:34,794 Tak. 614 00:47:34,818 --> 00:47:37,697 Dwa życzenia, już gotowe. 615 00:47:37,721 --> 00:47:38,721 Tak. 616 00:47:39,823 --> 00:47:40,991 Obydwa się spełniły. 617 00:47:43,627 --> 00:47:47,264 Pragnąłem wszystkiego wrócić do normalności, 618 00:47:48,565 --> 00:47:50,033 i nic się nie dzieje. 619 00:47:52,002 --> 00:47:53,070 Co z tym? 620 00:47:55,372 --> 00:48:00,410 Mam na myśli „Intencje życzącego” 621 00:48:01,645 --> 00:48:05,148 ustalić, czy ich pragnienia rozkwitają lub przynoszą odwrotny skutek. 622 00:48:06,516 --> 00:48:10,888 „Bo magia jest jak ogień ujawnia tylko, kim naprawdę jesteśmy.” 623 00:48:13,190 --> 00:48:14,658 To właśnie czytasz, prawda? 624 00:48:16,560 --> 00:48:21,398 Więc chcący musi wyrazić to wszystko. 625 00:48:26,270 --> 00:48:28,081 Więc co próbujesz powiedzieć, 626 00:48:28,105 --> 00:48:29,573 że jestem podejrzany czy coś? 627 00:48:31,642 --> 00:48:34,645 Nie, um, ja to mówię 628 00:48:37,748 --> 00:48:40,017 może musisz przyjechać oczyścić się z czegoś 629 00:48:43,086 --> 00:48:44,888 aby życzenie się spełniło. 630 00:48:46,456 --> 00:48:47,724 Przyznaj się, o czym? 631 00:48:51,895 --> 00:48:52,895 nie wiem, 632 00:48:54,631 --> 00:48:58,735 uh, ale wiem, że przy moim stanie, 633 00:49:00,003 --> 00:49:02,439 Aladyn widziałby mnie jako ktoś, kto jest pełen strachu, 634 00:49:04,241 --> 00:49:05,241 którym jestem. 635 00:49:09,479 --> 00:49:11,715 To znaczy, nie ma nic. 636 00:49:15,485 --> 00:49:16,553 Hej, Jake, 637 00:49:22,626 --> 00:49:25,362 cokolwiek to jest, poradzę sobie. 638 00:49:31,301 --> 00:49:34,004 Chodź, dla naszych przyjaciół. 639 00:49:50,554 --> 00:49:52,622 Chciałem cię zostawić, 640 00:49:56,326 --> 00:49:58,362 po weekendzie. 641 00:50:13,310 --> 00:50:17,047 To znaczy, to jest tak, jak wiesz, każdego dnia, 642 00:50:18,849 --> 00:50:21,294 pakuj tę samą torbę w kółko, 643 00:50:21,318 --> 00:50:24,888 myślę, że w końcu to zrobię zostaw te drzwi. 644 00:50:26,723 --> 00:50:27,791 Ale ja nie. 645 00:50:30,594 --> 00:50:33,506 Właściwie to jestem, po prostu siedzę tam, na skraju łóżka 646 00:50:33,530 --> 00:50:36,275 i wpatruję się w klamkę, 647 00:50:36,299 --> 00:50:39,403 jakby to był jakiś egzamin końcowy Nawet się nie uczyłem. 648 00:50:42,072 --> 00:50:45,042 To znaczy, to nie tak, że ja nie chcę iść, chcę, 649 00:50:48,412 --> 00:50:49,446 Mam od miesięcy. 650 00:50:55,819 --> 00:50:57,196 To po prostu, wiesz, kiedy budujesz swoje życie 651 00:50:57,220 --> 00:51:01,591 wokół kogoś, wiesz, że to odejście, 652 00:51:03,193 --> 00:51:05,562 to jak zdzieranie skóry. 653 00:51:08,198 --> 00:51:10,967 Ale nie wiem, kim jestem bez nas. 654 00:51:13,270 --> 00:51:15,105 I może to jest najstraszniejsze. 655 00:51:17,007 --> 00:51:19,376 Wiesz, nie, nie, nie odejście, ale potem. 656 00:51:23,013 --> 00:51:24,081 Po? 657 00:51:25,782 --> 00:51:29,019 Jest poczucie winy, które jest ciężkie. 658 00:51:31,054 --> 00:51:32,756 To znaczy, to jest tak, wiesz, 659 00:51:33,924 --> 00:51:37,094 każdy krok w kierunku drzwi, 660 00:51:38,495 --> 00:51:41,274 Czuję, że się po prostu rozdrabniam czyjąś klatkę piersiową i, 661 00:51:41,298 --> 00:51:45,035 i to jest myśl patrzenia na twoją twarz, 662 00:51:47,737 --> 00:51:49,048 wiedząc, że mnie nie ma. 663 00:51:49,072 --> 00:51:53,543 Mam na myśli, wiesz, zamieszanie, ból, 664 00:51:56,646 --> 00:52:01,260 i że ja, nienawidzę tego, że jestem tym jedynym 665 00:52:01,284 --> 00:52:03,229 to umieściło tam to spojrzenie. 666 00:52:03,253 --> 00:52:06,556 Wiem, nie prosiłeś to. Nic nie złamałeś. 667 00:52:10,861 --> 00:52:12,405 To ja. 668 00:52:12,429 --> 00:52:14,664 To twój stan mnie złamał, 669 00:52:16,867 --> 00:52:18,135 gdzieś po drodze. 670 00:52:20,070 --> 00:52:25,142 A teraz próbuję to naprawić moje życie, nie niszcząc Cię. 671 00:52:29,079 --> 00:52:31,615 Jak więc życzliwie kogoś zostawić? 672 00:52:32,849 --> 00:52:36,219 Jak mam wyjść bez czujesz, że to ja jestem tym złym? 673 00:52:37,821 --> 00:52:41,024 Ty nie. Po prostu idź. 674 00:52:42,425 --> 00:52:45,805 I nienawidzę cię za to. 675 00:52:45,829 --> 00:52:49,775 Przepraszam za moją chemiczną nierównowagę 676 00:52:49,799 --> 00:52:51,568 to za dużo, żebyś mógł sobie z tym poradzić. 677 00:52:53,170 --> 00:52:56,873 Ale strach przed dużymi przedmiotami, mam na myśli, 678 00:52:58,108 --> 00:53:00,010 Nawet nie wiedziałem, że coś takiego istnieje. 679 00:53:00,911 --> 00:53:02,455 Pamiętasz mecz koszykówki? 680 00:53:02,479 --> 00:53:04,790 Musieliśmy zawrócić i wrócić do domu. 681 00:53:04,814 --> 00:53:07,760 Bilety były prezentem urodzinowym. 682 00:53:07,784 --> 00:53:10,963 Opuściłem połowę meczu ponieważ staliśmy w korku 683 00:53:10,987 --> 00:53:12,598 bo miałeś atak paniki. 684 00:53:12,622 --> 00:53:15,535 O Boże, biedny ty. Biedny ty. 685 00:53:15,559 --> 00:53:18,628 Tak, może. Może dla odmiany jestem biedny. 686 00:53:24,167 --> 00:53:25,235 Co to kurwa jest? 687 00:54:04,574 --> 00:54:05,809 Co do cholery? 688 00:54:09,946 --> 00:54:12,225 Ach, po prostu wspaniale. huh. 689 00:54:12,249 --> 00:54:14,360 Co? 690 00:54:14,384 --> 00:54:16,886 Brakuje obu samochodów, obydwu. 691 00:54:19,656 --> 00:54:22,525 Cóż, może Mel i Derrick wyszli. 692 00:54:23,693 --> 00:54:26,930 To znaczy, w porządku. Ale naszego też brakuje. 693 00:54:27,764 --> 00:54:28,798 Wyjaśnij to. 694 00:54:30,433 --> 00:54:32,211 Sprawdzę co się dzieje, stary. 695 00:54:32,235 --> 00:54:34,404 Jebane bzdury. 696 00:54:42,712 --> 00:54:43,713 O cholera! 697 00:54:45,081 --> 00:54:46,081 Co? 698 00:54:47,550 --> 00:54:48,550 Och, kolego. 699 00:54:50,920 --> 00:54:52,622 Co się kurwa stało? 700 00:54:53,890 --> 00:54:55,058 O cholera! 701 00:55:02,432 --> 00:55:06,946 Gdzie to jest? Gdzie jest ta pieprzona lampa, Rachel? 702 00:55:06,970 --> 00:55:10,707 Znajdź to, Rachel. Gdzie kurwa, ta lampa? 703 00:55:12,609 --> 00:55:13,609 co? 704 00:55:14,644 --> 00:55:15,455 Nie wiem. 705 00:55:15,479 --> 00:55:16,555 Nie wiesz? 706 00:55:16,579 --> 00:55:18,324 To było tutaj. Nie wiem. 707 00:55:18,348 --> 00:55:20,583 Co? Kurwa, kurwa, kurwa, kurwa, kurwa. 708 00:55:22,852 --> 00:55:24,721 Gdzie jest, kurwa, Mel? 709 00:55:25,822 --> 00:55:28,124 Może zabrała samochody. 710 00:55:31,961 --> 00:55:35,408 Słuchaj, słuchaj, musimy wypierdalaj stąd. 711 00:55:35,432 --> 00:55:37,500 Nie, dopóki nie spełnię trzeciego życzenia. 712 00:55:41,638 --> 00:55:43,106 Szukasz czegoś? 713 00:55:46,910 --> 00:55:50,756 Mel, co do cholery mu zrobiłeś? 714 00:55:50,780 --> 00:55:55,719 Ofiara. No cóż, naprawdę dwóch z nich? 715 00:56:01,758 --> 00:56:03,636 Zabiłeś Derricka? 716 00:56:03,660 --> 00:56:06,796 Aha. And the baby. 717 00:56:07,864 --> 00:56:11,811 Dlaczego? 718 00:56:11,835 --> 00:56:14,780 Ponieważ mistrz mnie o to poprosił. 719 00:56:14,804 --> 00:56:15,839 Mistrz? 720 00:56:17,841 --> 00:56:19,008 Nosiciel życzeń. 721 00:56:20,276 --> 00:56:21,276 Aladyn. 722 00:56:24,013 --> 00:56:26,383 Mel, odłóż ten pieprzony nóż. 723 00:56:29,119 --> 00:56:31,020 Daj mi lampę. co? 724 00:56:32,989 --> 00:56:34,266 To musi się teraz zakończyć. 725 00:56:34,290 --> 00:56:37,203 Proszę się pospieszyć. Derrick jest, kurwa, martwy. 726 00:56:37,227 --> 00:56:39,839 „Mel, odłóż ten pieprzony nóż”. 727 00:56:39,863 --> 00:56:41,640 Jest już na to za późno. 728 00:56:41,664 --> 00:56:43,743 Przychodzi zwiastun życzeń wróć, aby spełnić trzecie życzenie 729 00:56:43,767 --> 00:56:47,137 a kiedy to zrobi, wszyscy poznają jego gniew. 730 00:56:48,338 --> 00:56:50,740 Wszystko, co muszę zrobić, to życzyć mu wolności. 731 00:56:52,008 --> 00:56:53,008 Mel, proszę. 732 00:56:55,912 --> 00:56:59,458 Ta klątwa została rzucona jak ogień i siarka. 733 00:56:59,482 --> 00:57:04,120 To przyszło szeptem. Dokonane wybory, ból. 734 00:57:05,555 --> 00:57:07,924 Rzeczy, które zostały zakopane mieli pozostać pochowani. 735 00:57:09,159 --> 00:57:13,305 Ale przekleństwa, te prawdziwe, rodzą się z poczucia winy. 736 00:57:13,329 --> 00:57:16,433 Prawda przekręcona na tyle, żeby zgnić. 737 00:57:18,935 --> 00:57:21,004 Mel, daj mi lampę. 738 00:57:24,808 --> 00:57:28,478 Ty? Dlaczego ty? 739 00:57:29,646 --> 00:57:34,384 Ponieważ jestem zmęczony. 740 00:57:36,252 --> 00:57:40,156 Zniesienie klątwy wymaga poświęcenia. 741 00:57:42,258 --> 00:57:44,527 A myślałem, że to spotkało się z krwią, 742 00:57:46,229 --> 00:57:50,467 ale teraz wiem, że chodzi o zmierzenie się z tym, 743 00:57:52,702 --> 00:57:54,571 posiadanie tego, wszystkiego. 744 00:57:57,540 --> 00:57:59,843 Każda złamana obietnica, każde kłamstwo. 745 00:58:02,579 --> 00:58:06,382 Każdej nocy udawałem że nie byłem ojcem. 746 00:58:10,720 --> 00:58:13,890 Niech tylko klątwa skończy się ze mną. Dobra? 747 00:58:15,825 --> 00:58:18,337 A nie jakaś biedna dusza na które się natknąłem 748 00:58:18,361 --> 00:58:20,105 tę pieprzoną lampę. 749 00:58:20,129 --> 00:58:25,201 Pozwól mi uwolnić Aladyna. 750 00:58:28,872 --> 00:58:31,808 Pragnij, aby noszący życzenia był wolny. 751 00:58:51,961 --> 00:58:54,163 Lampa. Zdobądź lampę. 752 00:58:59,035 --> 00:59:02,438 Życzę sobie, żeby nikt coś takiego kiedykolwiek miało miejsce. 753 00:59:37,640 --> 00:59:38,675 Człowiek. 754 00:59:45,782 --> 00:59:47,517 Tak. Wygląda ładnie. 755 00:59:51,654 --> 00:59:52,654 Prawidłowy? 756 00:59:54,290 --> 00:59:57,226 Och, powiadam, jest duży. 757 01:00:01,598 --> 01:00:02,775 To znaczy, tak, jest duży. 758 01:00:02,799 --> 01:00:05,001 Mam na myśli 400 za noc. 759 01:00:08,037 --> 01:00:12,141 huh. 760 01:00:14,444 --> 01:00:16,145 Potem zapytałeś mnie o stan. 761 01:00:22,986 --> 01:00:23,986 Jaki stan? 762 01:00:27,490 --> 01:00:29,258 O czym mówisz, Rachel? 763 01:00:30,727 --> 01:00:31,728 Jaki stan? 764 01:00:34,130 --> 01:00:39,202 Um, ja nic, przepraszam. 765 01:00:39,969 --> 01:00:41,280 Przepraszam, zapomnij. ja 766 01:00:41,304 --> 01:00:43,983 Tak, mówię, że idziemy i szybko znajdź pokój 767 01:00:44,007 --> 01:00:45,084 zanim inni tu dotrą, prawda? 768 01:00:45,108 --> 01:00:46,118 Czy to dobrze? 769 01:00:46,142 --> 01:00:47,486 Co 770 01:00:47,510 --> 01:00:48,988 Hej, tam są. 771 01:00:49,012 --> 01:00:51,690 Co wam zajęło tyle czasu? 772 01:00:51,714 --> 01:00:54,493 Kurczę, myślałem, że my świetnie wyczuli czas. 773 01:00:54,517 --> 01:00:56,395 Myślałem, że na pewno my pokonałby was tutaj. 774 01:00:56,419 --> 01:00:58,697 Obawiam się, że nie. 775 01:00:58,721 --> 01:01:01,900 Niech zgadnę, masz najlepszy pokój. 776 01:01:01,924 --> 01:01:03,369 Obawiam się, że tak. 777 01:01:03,393 --> 01:01:04,837 Ale hej, wejdź, wejdź. 778 01:01:04,861 --> 01:01:06,005 To jest to miejsce jest niesamowite. 779 01:01:06,029 --> 01:01:06,839 - Wejdź. - Na pewno 780 01:01:06,863 --> 01:01:07,674 być wygodnym. 781 01:01:07,698 --> 01:01:08,865 Chodź, sprawdź to. 782 01:01:12,035 --> 01:01:13,269 Widzisz to, kochanie? 783 01:01:14,537 --> 01:01:17,140 Kochanie, o co chodzi? 784 01:01:21,878 --> 01:01:23,146 Robiłem to już wcześniej. 785 01:01:25,314 --> 01:01:26,792 To... Co? 786 01:01:26,816 --> 01:01:28,584 To było inne. ja... 787 01:01:29,986 --> 01:01:31,530 Co masz na myśli, – Robiliśmy to już wcześniej. 788 01:01:31,554 --> 01:01:34,867 Nigdy tu nie byliśmy wcześniej. To nasz pierwszy raz tutaj. 789 01:01:34,891 --> 01:01:37,093 - To jest? - O czym ty mówisz? 790 01:01:41,431 --> 01:01:42,431 Miód. 791 01:01:46,536 --> 01:01:50,482 Um, hej, dlaczego nie wejdziesz do środka 792 01:01:50,506 --> 01:01:51,874 i będę tam za minutę. 793 01:01:54,277 --> 01:01:55,320 Na pewno? 794 01:01:55,344 --> 01:01:58,290 Tak. 795 01:01:58,314 --> 01:01:59,549 Dobra. 796 01:02:18,267 --> 01:02:20,512 Chcesz wiedzieć, że jesteśmy naprawdę spóźnieni? 797 01:02:20,536 --> 01:02:21,536 Dlaczego? 798 01:02:23,139 --> 01:02:26,351 No cóż, musiałem się zatrzymać na tym jednym stoisku 799 01:02:26,375 --> 01:02:27,820 który sprzedawał burrito z fasolą. 800 01:02:27,844 --> 01:02:30,255 Boże. 801 01:02:30,279 --> 01:02:31,857 Prawidłowy? Widzisz, dokąd z tym zmierzam? 802 01:02:31,881 --> 01:02:33,225 Myślę, że tak. 803 01:02:33,249 --> 01:02:35,894 Cóż, przewiń do przodu godzinę drogi, prawda? 804 01:02:35,918 --> 01:02:38,964 Musiałem zatrzymać się przy tej obskurnej stacji benzynowej. 805 01:02:38,988 --> 01:02:42,401 To samo miejsce, wiesz, który sprzedaje gotowane orzeszki ziemne, 806 01:02:42,425 --> 01:02:45,938 wycieraczki przedniej szyby, prawdopodobnie metamfetamina, prawda? 807 01:02:45,962 --> 01:02:47,439 Zdecydowanie met. 808 01:02:47,463 --> 01:02:50,776 W każdym razie był zardzewiały uchwyt, migoczące światła. 809 01:02:50,800 --> 01:02:53,846 Mam na myśli, mam na myśli, całe miejsce tak wyglądało 810 01:02:53,870 --> 01:02:56,615 był świadkiem przestępstwa lub tam dwa, wiesz? 811 01:02:56,639 --> 01:02:57,950 Mam na myśli, że pieprzona toaleta wyglądała, 812 01:02:57,974 --> 01:03:00,052 to na pewno widziało jakieś przestępstwo, prawda? 813 01:03:00,076 --> 01:03:03,889 Miał pęknięte siedzenie, lepkie, cholerne podłogi. 814 01:03:03,913 --> 01:03:07,559 Tam było nawet uch, uch, uch graffiti na ścianie 815 01:03:07,583 --> 01:03:10,195 który powiedział: „Nawet szatan nawet by tu nie srał.” 816 01:03:10,219 --> 01:03:15,291 Wiesz co, jestem idę, idę się położyć. 817 01:03:16,392 --> 01:03:18,661 OK, um, tak. Czy wszystko w porządku? 818 01:03:20,062 --> 01:03:24,600 Tak, tak, myślę że jestem trochę zmęczony 819 01:03:25,568 --> 01:03:27,479 z napędu i tak dalej 820 01:03:27,503 --> 01:03:29,081 - Tak, tak. - Jasne. 821 01:03:29,105 --> 01:03:32,184 Zacząć robić. Zrobimy to bądź tu, kiedy wstaniesz. 822 01:03:32,208 --> 01:03:33,208 Dobra. 823 01:03:45,822 --> 01:03:50,893 Tak czy inaczej, burrito rzecz, to mnie zmiażdżyło 824 01:03:52,028 --> 01:03:53,438 tuż za tylnymi drzwiami, stary. 825 01:03:53,462 --> 01:03:56,141 Mam ochotę się unosić toaleta, pocenie się, 826 01:03:56,165 --> 01:03:59,912 odmawiając modlitwę, np. drogi Boże, niech to wyjdzie na jaw 827 01:03:59,936 --> 01:04:01,037 wszystko na raz. 828 01:04:19,956 --> 01:04:20,867 Szukasz czegoś? 829 01:04:20,891 --> 01:04:24,536 Och, wystarczy się rozejrzeć. 830 01:04:24,560 --> 01:04:27,296 Oh. Tam? 831 01:04:28,865 --> 01:04:31,767 Tak, hm, nie ma nic. 832 01:04:33,169 --> 01:04:34,169 Mhm. 833 01:04:38,641 --> 01:04:40,309 Więc, dziecko? 834 01:04:45,248 --> 01:04:46,749 A co z nim? 835 01:04:50,653 --> 01:04:52,021 Wymaga wymiany. 836 01:04:55,157 --> 01:04:56,157 Kto? 837 01:04:57,293 --> 01:04:58,293 Nosiciel życzeń. 838 01:05:00,963 --> 01:05:02,798 Potrzebuje kogoś, kto zajmie jego miejsce. 839 01:05:05,701 --> 01:05:07,069 Zajmij jego miejsce gdzie? 840 01:05:09,672 --> 01:05:12,241 Oczywiście wewnątrz lampy. 841 01:05:15,278 --> 01:05:17,556 Mel. Mel, proszę. 842 01:05:17,580 --> 01:05:20,583 Nie wiem, co to jest. 843 01:05:21,651 --> 01:05:22,952 Tak, robisz to. 844 01:05:25,221 --> 01:05:29,034 Dlaczego o tym nie porozmawiamy w salonie? Dobra? 845 01:05:29,058 --> 01:05:30,058 Pospiesz się. 846 01:05:31,527 --> 01:05:33,062 Pospiesz się. 847 01:06:11,167 --> 01:06:12,811 Rachela. 848 01:06:12,835 --> 01:06:13,835 Jake'a? 849 01:06:18,174 --> 01:06:19,575 Co się dzieje? 850 01:06:20,743 --> 01:06:22,478 Zdjęliśmy klątwę. 851 01:06:23,646 --> 01:06:24,646 Zrobiliśmy. 852 01:06:26,482 --> 01:06:29,585 Ale po prostu nie podnosisz przeklinam, to nie tak działa. 853 01:06:30,886 --> 01:06:35,891 Przekleństwa są tkane, nić po wątku, słowo po słowie. 854 01:06:37,460 --> 01:06:41,897 Każde kłamstwo, każda rana, każdy egoistyczny czyn, 855 01:06:43,733 --> 01:06:45,777 to wszystko układa się w całość. 856 01:06:45,801 --> 01:06:49,514 Czarownica mówi, że kilka jest przerażających słowa, coś idzie puf, 857 01:06:49,538 --> 01:06:52,718 wyhodujesz ogon, zamienisz się w żabę. 858 01:06:52,742 --> 01:06:55,811 Ale te prawdziwe, tzw te, które sami robimy, 859 01:06:56,946 --> 01:06:58,390 są wolniejsi. 860 01:06:58,414 --> 01:07:00,559 Nie uderzają jak błyskawica. 861 01:07:00,583 --> 01:07:04,997 Osiedlają się cicho, głęboko. 862 01:07:05,021 --> 01:07:06,722 Naprawisz to, wracając, 863 01:07:08,190 --> 01:07:12,828 a nie za pomocą lampy czy magii, ale prawdą i pokorą. 864 01:07:16,265 --> 01:07:19,902 Stawiasz czoła ludziom, których masz skrzywdzony. Stawiasz czoła sobie. 865 01:07:21,604 --> 01:07:26,675 Ty zbierasz bałagan wykonane, nawet jeśli zajmie to całe życie. 866 01:07:27,843 --> 01:07:29,483 Ponieważ jest jedna rzecz, o której ci nie mówią 867 01:07:30,079 --> 01:07:31,723 jest to, że klątwa nie zostaje złamana 868 01:07:31,747 --> 01:07:33,816 gdy wszystko wróci do normy. 869 01:07:34,750 --> 01:07:38,363 Klątwa pęka, gdy się zmieniasz 870 01:07:38,387 --> 01:07:40,399 i przestaniesz to przekazywać. 871 01:07:40,423 --> 01:07:45,494 Ale jeśli będziemy iść dalej, ścieg po łzie, łza po łzie, 872 01:07:50,066 --> 01:07:51,700 wszyscy powodujemy szkody. 873 01:07:54,070 --> 01:07:58,784 Może jeśli się utrzymamy będzie, można go wymienić 874 01:07:58,808 --> 01:08:02,378 przez coś więcej potężny, coś całościowego. 875 01:08:04,213 --> 01:08:07,349 Zupełnie nowy świat. 876 01:08:09,552 --> 01:08:12,188 Ale nie zrobiłem nic złego. 877 01:08:13,589 --> 01:08:17,903 Ofiara, jesteś jedyny, który nie cierpiał. 878 01:08:17,927 --> 01:08:21,363 Dokładnie. Wszyscy już to tam umieściliśmy. 879 01:08:22,498 --> 01:08:24,533 Do diabła, mamy do zaoferowania nowość. 880 01:08:25,601 --> 01:08:26,702 Do Aladyna? 881 01:08:28,204 --> 01:08:30,973 Osoba niosąca życzenia, to my. 882 01:08:33,175 --> 01:08:34,175 Nie widzisz? 883 01:08:36,645 --> 01:08:39,882 Trzy życzenia, trzech przyjaciół. 884 01:08:41,150 --> 01:08:45,955 Ale ja, ty tego chciałeś to wszystko się zakończyć. Byłem tam. 885 01:08:47,089 --> 01:08:48,934 Widziałem, jak chciałeś, żeby to wróciło 886 01:08:48,958 --> 01:08:51,169 do tego, co było wcześniej. 887 01:08:51,193 --> 01:08:55,941 Och, jest już na to za późno, Rachel. 888 01:08:55,965 --> 01:08:58,143 Trzecie życzenie już wypowiedziałem, 889 01:08:58,167 --> 01:09:02,138 zanim dźgnąłeś mnie z tyłu, dosłownie. 890 01:09:12,815 --> 01:09:16,452 Życzę Ci, abyś był wolny. 891 01:09:39,475 --> 01:09:42,878 Zatem, aby spełnić proroctwo Aladyna, 892 01:09:44,713 --> 01:09:47,316 musimy zastąpić jego duszę inną, 893 01:09:49,285 --> 01:09:50,285 twoje. 894 01:09:51,554 --> 01:09:54,290 Będziesz, będziesz spróbuj mnie wsadzić do lampy? 895 01:09:55,424 --> 01:09:57,836 Nie będziemy próbować, zrobimy to. 896 01:09:57,860 --> 01:10:00,972 I właśnie tam to zrobisz zostań, dopóki ktoś inny go nie znajdzie 897 01:10:00,996 --> 01:10:02,974 i otrzymuje trzy nowe życzenia. 898 01:10:02,998 --> 01:10:04,400 Jeśli to znajdą. 899 01:10:07,036 --> 01:10:11,106 Widzisz, aby klątwa się skończyła, 900 01:10:12,608 --> 01:10:17,680 być całością, zniszczymy to po wejściu do środka. 901 01:10:19,215 --> 01:10:21,159 Co wtedy się ze mną stanie? 902 01:10:21,183 --> 01:10:22,727 Zginiesz na zawsze. 903 01:10:22,751 --> 01:10:25,163 Taki sam los, jaki był nadane Alladynowi 904 01:10:25,187 --> 01:10:26,622 wiele wieków temu. 905 01:10:27,790 --> 01:10:29,034 Musimy rozpocząć rytuał. 906 01:10:29,058 --> 01:10:30,569 - Tak, marnujemy czas. - Jake, proszę. 907 01:10:30,593 --> 01:10:31,404 Kontynuujmy to. 908 01:10:31,428 --> 01:10:32,737 Jake, Jake. 909 01:10:32,761 --> 01:10:34,773 Zabierz ją na zewnątrz. Przynieś lampę. 910 01:10:34,797 --> 01:10:36,899 Nie, nie. Jake, Jake, Jake. 911 01:10:45,908 --> 01:10:46,952 Przestań się zmagać. 912 01:10:46,976 --> 01:10:49,545 Jake'u, proszę. 913 01:11:00,589 --> 01:11:03,335 OK, jaki to znowu numer strony? 914 01:11:03,359 --> 01:11:04,903 O Jezu Chryste. 915 01:11:04,927 --> 01:11:06,771 Jak do cholery można zgubić numer strony? 916 01:11:06,795 --> 01:11:09,241 Nie wiem. To nie jest tak jest w zakładkach czy coś. 917 01:11:09,265 --> 01:11:12,344 Mówię tylko, że jest ładny ważna informacja, 918 01:11:12,368 --> 01:11:14,312 warto zanotować numer strony. 919 01:11:14,336 --> 01:11:16,014 Z czym? 920 01:11:16,038 --> 01:11:19,217 Nie wiem. Ołówek, A Sharpie, to nie ma znaczenia. 921 01:11:19,241 --> 01:11:22,187 OK, jeśli mógłbyś zrobić lepsza robota, kurwa, zrób to. 922 01:11:22,211 --> 01:11:24,723 Będę. Przynajmniej będę wiedzieć na jaką pierdoloną stronę wejść. 923 01:11:24,747 --> 01:11:26,348 Ha, ha. 924 01:11:31,453 --> 01:11:32,265 Jaki to był numer strony? 925 01:11:32,289 --> 01:11:34,065 O mój Boże! 926 01:11:34,089 --> 01:11:35,767 Po prostu daj mi tę cholerną książkę, dobrze? 927 01:11:35,791 --> 01:11:36,791 Znajdę to. 928 01:11:40,696 --> 01:11:41,696 W porządku. 929 01:11:44,800 --> 01:11:49,180 Ach, właśnie tutaj. Strona 142. 930 01:11:49,204 --> 01:11:51,106 Na wypadek, gdybyście liczyli wyniki, co? 931 01:11:53,909 --> 01:11:54,943 Mówi, że potrzebujemy ostrza. 932 01:11:56,178 --> 01:11:59,491 Mówi, że weźmiesz trzy krople jej krwi, 933 01:11:59,515 --> 01:12:01,383 i wlewasz bezpośrednio do lampy. 934 01:12:02,651 --> 01:12:03,651 Dobra? 935 01:12:05,921 --> 01:12:07,565 Czy mamy nóż? 936 01:12:07,589 --> 01:12:09,901 Czy mówisz poważnie? To też była moja praca? 937 01:12:09,925 --> 01:12:11,636 Wyciągam ją z pokoju, Zajmuję się książką, 938 01:12:11,660 --> 01:12:13,104 Ja odpowiadam za nóż. 939 01:12:13,128 --> 01:12:14,906 Czy ktoś inny może coś zrobić? 940 01:12:14,930 --> 01:12:17,008 W porządku. Zapomnij o tym. 941 01:12:17,032 --> 01:12:18,100 - Zrobię to. - Dobry. 942 01:12:19,101 --> 01:12:22,747 Jake'a. Jake, proszę, proszę. 943 01:12:22,771 --> 01:12:26,885 Technicznie rzecz biorąc, Jake i ta dwójka nie żyją, 944 01:12:26,909 --> 01:12:28,010 więc oszczędzaj oddech. 945 01:12:28,811 --> 01:12:30,212 To się skończy w mgnieniu oka. 946 01:12:32,948 --> 01:12:33,793 Rozumiem. 947 01:12:33,817 --> 01:12:35,093 - Dobra. - Dobra robota. 948 01:12:35,117 --> 01:12:39,431 W porządku, tak to się mówi złap jej prawą dłoń 949 01:12:39,455 --> 01:12:41,724 i tniesz wzdłuż linii. 950 01:12:45,394 --> 01:12:46,771 Chcesz to teraz zrobić? 951 01:12:46,795 --> 01:12:47,606 Och, tak. 952 01:12:47,630 --> 01:12:49,240 Tak. Zacząć robić. 953 01:12:49,264 --> 01:12:52,935 Nie, nie. Nie, nie. 954 01:13:01,377 --> 01:13:02,420 W porządku, co teraz? 955 01:13:02,444 --> 01:13:03,988 Trzy krople krwi. 956 01:13:04,012 --> 01:13:07,325 Kiedy już go zdobędziesz, wlej go do lampy. 957 01:13:07,349 --> 01:13:09,160 Jak do cholery mam to zrobić trzy krople krwi? 958 01:13:09,184 --> 01:13:12,855 Po prostu weź ją za rękę i nalej krople do lampy. 959 01:13:17,226 --> 01:13:18,636 Czy będziesz taki na zawsze? 960 01:13:18,660 --> 01:13:20,305 - Jak dokładnie? - Jak dziecko. 961 01:13:20,329 --> 01:13:22,741 OK, jesteśmy dziećmi. Czy pamiętasz to? 962 01:13:22,765 --> 01:13:25,267 Osierocony podczas wojen piaskowych. Zadzwonić? 963 01:13:26,402 --> 01:13:28,713 Czy po prostu to dostałeś zrobione? Po prostu to zrób. 964 01:13:28,737 --> 01:13:30,057 - Tak, OK? - Po prostu to zrób. 965 01:13:31,774 --> 01:13:32,984 Gdzie ona do cholery jest? 966 01:13:33,008 --> 01:13:34,643 Lampa. Lampa. 967 01:13:37,079 --> 01:13:39,090 Znajdź ją. Znajdź ją teraz. 968 01:13:39,114 --> 01:13:40,749 Dobra. Dobra. 969 01:13:44,453 --> 01:13:46,498 Chyba ją też znajdę, cholera. 970 01:13:46,522 --> 01:13:47,522 Rachela? 971 01:13:49,491 --> 01:13:51,393 Rachela? 972 01:13:52,728 --> 01:13:53,762 Schodzić. 973 01:13:55,297 --> 01:13:56,865 Daj spokój, jesteśmy przyjaciółmi. Prawidłowy? 974 01:13:59,568 --> 01:14:00,602 Nie zrobię ci krzywdy. 975 01:14:04,239 --> 01:14:05,941 Wyjdź, wyjdź gdziekolwiek jesteś. 976 01:14:14,650 --> 01:14:15,650 Rachela. 977 01:14:19,288 --> 01:14:20,789 Jesteś trudny. 978 01:14:22,524 --> 01:14:24,860 Tak właśnie powinno być, Rachel. 979 01:14:26,762 --> 01:14:30,966 Rachelo! 980 01:14:34,269 --> 01:14:35,269 Rachela? 981 01:14:37,206 --> 01:14:38,874 Nie zrobię ci krzywdy. 982 01:14:42,578 --> 01:14:43,578 Rachela? 983 01:15:30,993 --> 01:15:32,661 Rachel, czy to ty? 984 01:15:35,264 --> 01:15:37,666 Chodź, porozmawiajmy o tym. 985 01:15:40,335 --> 01:15:42,304 Mogę ci pomóc, wiesz. 986 01:15:46,808 --> 01:15:49,378 My, dziewczyny, musimy trzymać się razem. 987 01:15:51,647 --> 01:15:53,982 Dlaczego nie zawrzemy jakiejś umowy? 988 01:15:55,083 --> 01:15:57,219 Mógłbyś się zamienić z którymś z chłopaków? 989 01:15:59,254 --> 01:16:01,690 Rachel, gdzie jesteś? 990 01:16:03,125 --> 01:16:04,393 Jestem tutaj, suko. 991 01:17:07,723 --> 01:17:10,859 Rachela. 992 01:17:13,729 --> 01:17:14,729 Ja wiem. 993 01:17:16,264 --> 01:17:18,634 Mel, Derrick. 994 01:17:20,902 --> 01:17:22,880 Wiem, co myślisz. 995 01:17:22,904 --> 01:17:23,904 Naprawdę? 996 01:17:25,173 --> 01:17:27,643 Bo jakoś w to wątpię. 997 01:17:36,151 --> 01:17:38,153 Nie rozumiesz. 998 01:17:40,389 --> 01:17:42,124 To nie jest mój pomysł. 999 01:17:44,760 --> 01:17:47,805 Aladyn zmusza mnie do tego wszystkiego. 1000 01:17:47,829 --> 01:17:48,829 Tak? 1001 01:17:51,900 --> 01:17:54,036 To nie jest to, czego chciałem. 1002 01:17:55,737 --> 01:17:57,239 Weź nóż. 1003 01:17:59,541 --> 01:18:01,109 Zabij się. 1004 01:18:03,311 --> 01:18:04,846 Zakończ to. 1005 01:18:11,019 --> 01:18:12,921 Tak właśnie myślałem. 1006 01:18:21,430 --> 01:18:26,501 Wiesz, kiedyś powiedziałeś jakąś bzdurną historię. 1007 01:18:28,770 --> 01:18:29,682 Może teraz nie pamiętasz, prawda? 1008 01:18:29,706 --> 01:18:31,716 Bo jesteś kimś innym. 1009 01:18:31,740 --> 01:18:33,275 Ale prawdziwy Jake, 1010 01:18:35,644 --> 01:18:40,348 – zapytał mnie kiedyś prawdziwy Jake jak życzliwie kogoś zostawiasz. 1011 01:18:45,220 --> 01:18:49,291 Jak odchodzisz i nie czuć się jak ten zły. 1012 01:18:57,699 --> 01:19:00,035 To była najstraszniejsza część. 1013 01:19:03,505 --> 01:19:04,573 Nie odchodzę, 1014 01:19:08,076 --> 01:19:09,076 po. 1015 01:19:10,412 --> 01:19:11,513 Co potem? 1016 01:19:26,094 --> 01:19:31,066 Rachel, kochanie, to ja, Jake. 1017 01:19:37,038 --> 01:19:38,774 Czy mi ufasz? 1018 01:19:49,584 --> 01:19:50,584 Tak. 1019 01:19:59,961 --> 01:20:00,961 Rachela.